.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
- Episode 6 -
Mereka tahu sekarang jam berapa?
Ya, ya, Direktur Kim?
Ya, ya.
Ya, ya. Aku akan memeriksanya.
Ya.
Ini kasus yang akan anda tangani, Jaksa Kim Ho Chul.
Kenapa banyak sekali...
Jang Do Jang?
Lihat orang ini...
Terkait kasus narkoba?
Detektif yang bertugas...
Ha Wan Seung?
Ketua Tim!
Ketua Tim! Ketua Tim! Kepindahan kita sudah diumumkan!
Kepindahan kita sudah ditetapkan! Ketua Tim! Bangun!
Kita dipindah!
Aku baru tidur 2 jam...
Kita dipindah!
Kita masih di tengah penyelidikan, pindah bagaimana?
Kemarin, proses reorganisasi selesai dan seluruh Unit Kriminal digabung,
kemudian seluruh tim akan dipindah ke Unit Kejahatan Berat!
Lalu kasus Jang Do Jang bagaimana?!
Pak Kabag?/ Dia sedang berlibur.
Apa?!
Aku benar-benar...
Unit Kejahatan Berat?
Ya. Benar. Mulai besok.
Wah, Kantor Hukum Ha & Jeong benar-benar sesuatu.
Mereka bisa memecah belah seluruh tim...
Luar biasa bukan?
Mulai besok, mereka meminta kita, yang selama ini menangani gangster dan preman,
untuk menangani kasus pembunuhan dan pencurian.
Kalau sudah begitu, bagaimana lagi? Mereka bisa?
Kita bisa apa? Sudah ada perintah.
Lalu Jang Do Jang bagaimana?
Apa sekarang saatnya mengkhawatirkan kasus Jang Do Jang?!
Hyung, kau tak khawatirkan Ketua Tim kita?
Aku paling mengkhawatirkan Ketua Tim...
Dia sudah di luar kapasitas kita. Mereka mengambil semua bukti.
Apa ini masuk akal?
Bukan begitu? Ketua Tim, besok, usiamu berapa?
Besok, usianya sudah pantas menimang cucu.
Mereka memintanya melakukan pekerjaan yang sama sekali baru, apa dia sanggup?
Dan di tim kita, kau yang menangani semua kasus narkoba baru.
Anakku masih SD.
Apa maksudmu pantas menimang cucu?
Tidak, aku hanya terlalu tertekan. Makanya aku bilang begitu. Sejujurnya,
Ketua Tim, waktu kau masih muda...
kau selalu gagal dalam ujian promosi jabatan.
Dulu kau begitu. Jika mendadak dipindah ke unit yang berbeda
minta kau mengelola, bagaimana kau bisa menguasainya. Iyakan?
Sial, kau justru menjelek-jelekkanku!
Khawatirkan dirimu sendiri! Kau!
Aku masih muda. Lihat wajahmu. Sejak kapan--
Hentikan, brengsek!
Hal ini... melihat mereka membuangmu lebih dulu,
dan sekarang memindahku ke Unit Kejahatan Berat,
pasti terkait kasus Jang Do Jang. Tak ada penjelasan lain.
Sepertinya Jang Do Jang keparat itu tahu sesuatu,
melihat dari keterlibatan Kantor Hukum Ha & Jeong.
Benar bukan?
Jika Jaksa yang menangani adalah Kim Ho Chul,
menurutmu tak mencurigakan?
Kim Ho Chul?
Dia dari Departemen Kriminal, kenapa menangani kasus narkoba?
Kalau begitu, mereka menghapus tuduhan kasus narkoba...
Benar! Lalu apa? Tuntutan atas pembobolan loker?
Daguku luka dan kepalanya luka karena berusaha menangkap bajingan itu.
Dia hanya akan dituntut atas pencurian ringan?
Kau bisa dapat masalah!
Kau akan pergi menangkap Jaksa Kim Ho Chul?!
Jangan kau lakukan!
Kasus Jang Do Jang hanya pencurian ringan?
Kau baca laporan penyelidikan dengan benar?!
Kau habis minum?
Kau penerima beasiswa Kantor Hukum Ha & Jeong, bukan?
Sepertinya aku salah dengar, baru saja kau memanggil jaksa dengan tak sopan?
Kau tak menyangkalnya, dasar bajingan./ Oppa!
Detektif Ha?
Kau ingin memukulku? Kau ingin dilepas dari seragammu (dipecat)?
Akan kulepas! Hari ini kita lepas sama-sama.
Ayo lepas! Lepas!
Apa yang kau lakukan? Kau pikir kau buat keributan di mana?
Ini salah paham! Detektif Ha tak bersalah.
Alasan aku di kantor polisi sampai larut malam--
Bukan masalah itu. Ini masalah Jang Do Jang.
Jang Do Jang?
Apa maksudmu?
Dulu aku keras kepala. Aku bilang akan menyelesaikan kasus itu...
Benarkah? Amplop./ Ini.
Maaf, aku agak sibuk...
Kita masih belum selesai bicara, kau mau ke mana?/ Cepat pergi.
Kalau aku salah paham, aku minta maaf.
Apa yang direncanakannya?
Sudah. Dia sudah minta maaf.
Kau kenapa Ahjumma?!
Kau selalu mengacaukan urusanku. Dan kenapa harus pada saat ini!
Kau muncul dari mana?!
Apa ini? Aku menyelamatkanmu dari babak belur.
Babak belur? Siapa? Aku?
Oppa-ku berlatih kendo sejak masih mahasiswa.
Jadi aku hampir mati babak belur?
Ahjumma, kau menyelamatkanku.
Terima kasih. Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kau bau alkohol!
Tapi... Jang Do Jang?
Orang yang kau tangkap di pasar waktu itu?
Kenapa? Ada apa?
Tidak usah. Tak apa-apa.
Tak usah pedulikan. Aku sudah berhenti. Tak ada kaitannya denganku.
Kenapa tak ada kaitannya denganmu? Suamimu—/ Seol Ok!
Kenapa? Ada yang kelupaan lagi?
Kau sudah jauh-jauh ke sini. Setidaknya kita harus makan bersama.
Ini bukan pertama kali aku ke sini. Sungguh tak terduga.
Ayo. Kubelikan makanan yang enak.
Kita pergi?
Lihat. Bau mencurigakan apa ini?
Pasti ada sesuatu.
Kau siapa?
Direktur Kim.
Sudah kubilang sembunyi dan jangan buat masalah.
Maka setidaknya kau harus datang berkunjung.
Apa kau tahu seperti apa Kantor Hukum Ha & Jeong?
Kau pikir CEO mereka akan menemui bajingan sepertimu di penjara?
Aku harus bertindak begini supaya kau menghubungiku, Direktur Kim.
Kalau kau sok tahu lagi, aku takkan melindungimu lagi.
Meski sangat menderita namun sudah cukup bagus kau masih hidup.
Aku lebih baik mati daripada hidup di sini.
Akan segera terselesaikan,
sembunyi seolah kau sudah mati.
Tentu.
Aku harus tahu dulu untuk bersikap sok tahu.
Ya?
Presdir Jang ingin bertemu denganmu.
Ya.
Bagaimana pertunanganmu?
Kami masih mempersiapkannya. Tapi Wan Seung Oppa...
Jangan khawatir. Semua dalam kendali.
Ya.
Sejahat apapun, mereka tak boleh menanggung perbuatan jahat orang lain.
Makanya aku terlibat, meski aku tahu kau akan khawatir.
Maaf, Oppa.
Begitu rupanya.
Tapi... aku salah.
Tidak 100%.
Tak semestinya aku begitu. Iyakan, Oppa?
Ya. Tentu.
Apa Detektif Ha?
Bukan.
Jangan terlalu dekat dengannya, rumor tentang dia tak begitu baik.
Aku tak punya alasan untuk dekat dengannya.
[Baebang 2 (Wilayah): Kantor Polisi Daerah]
Apa yang dikatakan Detektif Ha hingga dia tak menjawab teleponku?
Alasan aku di kantor polisi sampai larut malam--
Bukan masalah itu. Ini masalah Jang Do Jang.
Jang Do Jang?
Apa maksudmu?
Ada sesuatu. Ada sesuatu, tapi...
Ada laporan pencurian di Baebang 4-dong.
Petugas Jang sedang patroli--
Detektif Ha di sini, suruh dia pergi.
Kalau pencurian berantai maka kasus kejahatan berat.
Banyak yang harus kupikirkan saat ini.
Kelas 30, kau saja.
Petugas Ha Wan Seung!
Aku yang memegang kendali di sini.
Benar. Kau yang pegang kendali.
Baiklah. Aku berangkat sekarang. Petugas Lee,
Baebang 4-dong di mana?
Ya, di daerah pemukiman...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa itu semua?
Aku ingin membuangnya.
Semuanya?
Kau mengkoleksinya selama 10 tahun.
Kalau kusimpan, hanya akan membuatku ingin kembali.
Kau tak melanggar hukum. Kenapa dibesar-besarkan?
Aku sudah janji pada Oppa,
takkan pernah terlibat dalam urusan polisi lagi.
Kenapa suamimu begitu sensitif?
Apa ada UU yang melarang istri Jaksa menjadi polisi?
Karena dia khawatir.
Tapi sudah 10 tahun.
Sudahlah, kau sudah memikirkannya baik-baik.
Kenapa harus terlibat dan mengejar hal seperti ini? Kau mungkin akan terluka.
Jadi istri Jaksa jauh lebih berkelas.
Lagipula seusia kita, tulang sudah hampir kehabisan kalsium.
Kenapa bicara soal menjadi polisi? Keputusanmu sudah benar.
Jumat ini pukul 8:50 malam.
Buronan Masyarakat: 24 Jam
akan membahas kasus penculikan perempuan../ Ada Inspektur Woo.
Aku tak mau nonton.
Sungguh?
Sayang sekali Inspektur Woo hanya seorang Detektif Kepolisian.
Harusnya dia jadi aktor.
Berperan dalam melodrama, berkata "Cinta kembalilah..." pokoknya yang keren begitu.
(Mengacu pada Stairway To Heaven yang dibintangi Kwon Sang Woo)
Kenapa? Petugas Kepolisian tak boleh tampan?
Benar.
Wajah Kepala Batu pantas jadi aktor.
Kepala Batu? Siapa?
Detektif yang dulu datang ke sini.
Dia? Aktor? Dengan tampangnya?
Kalau aku tak kenal, aku pasti mengira standarmu tinggi terhadap laki-laki.
Tapi aku tahu wajah suamimu. Plum kering.
Apa?
Wajah suamiku terpelajar dan cerdas.
Ya, terserahlah. Selama kau puas, maka sudah cukup.
Dia tampan?
Benarkah?
Ahjumma, aku dipasang untuk iklan karena wajah tampanku.
Tidak. Tidak. Tidak... Kenapa kau tak berkencan?
Belakangan ini standarmu sudah jatuh ke dasar.
Lupakan saja. Kenapa membahas laki-laki denganmu.
Jadi bagus dan lapang setelah dibersihkan.
Kurasa sebaiknya aku menyimpan acar ikan.
Pasti ada sesuatu.
Ada sesuatu...
Menggumamkan apa?
Ini soal...
Bukan apa-apa.
Chief Hong, dia... "Aku yang memegang kendali di sini."
Sampai berani memelototiku!
Semakin dipikir semakin menjengkelkan.
Penyelidikan soal pengalaman. Saat menangani berbagai kasus
yang dialami sendiri jauh lebih penting.
Kelas 30 sepertinya tak menyadarinya.
Kau bilang pencurian berantai sehingga dikategorikan kejahatan berat?
Ya, benar.
Benar. Ini pengalaman hebat untuk pemula seperti Chief Hong.
Kesempatan untuk tumbuh jadi detektif berpengalaman sepertiku.
Tak semestinya dilewatkan.
Sudah kubilang, tangani langsung, untuk mendapatkan manfaat dari pengalaman ini.
Tapi dia memelototiku, "Aku yang memegang kendali di sini."
Karena perempuan itu. Dia kecewa karenanya.
Sudah kukatakan berulang kali.
Dia mudah sekali kecewa. Iyakan?
Karena ini kasus kejahatan berat, pencurian berantai,
mungkin terlalu berat ditangani pemula seperti dirinya.
Di mana?
Rumah itu di sebelah sana.
Di sini! Di sini!
Selamat siang.
Dia?
Aku tahu untuk menangkap pencuri, dilarang mencemari TKP.
Maka kubiarkan cucianku masih tergantung.
Celana dalamku dijemur di sini.
Biru turkis dan hijau zaitun.
Tadi kucari secara daring (online) karena kudengar kalian akan datang.
Jadi, ada yang mencuri celana dalammu...
Ini bukan yang pertama kali.
Celana dalam bukan barang mahal hingga harus kulaporkan.
Tapi ini sudah ketiga kalinya.
Kalau begitu, ini pencurian berantai.
Menyeramkan karena lebih dari sekali.
Bagaimana kalau digantung di dalam rumah?
Lembab dan bau apek.
Aku agak gila kebersihan...
Bukankah masih lebih baik daripada dicuri lagi?
Lalu bagaimana kalau pencuri masuk ke dalam rumah?
Benar juga...
Sebentar.
[Kode 2, Patroli 1750. Baebang 2-dong.]
Mabuk dan mengacau di restoran.
Patroli 1750 merespon.
Petugas Lee.
Menurutku Petugas Jang bisa menangani kasus ini.
Petugas Jang sedang menangani kasus pencurian sadel.
Pencurian sadel?
Ada pencuri sadel sepeda.
Petugas Lee, kasus ini tak terlalu berbahaya...
Kau bisa menanganinya.
Ada panggilan kasus lain, aku harus pergi.
Aku akan ke sana. Mengerti?
Mungkin terlalu sulit untukmu, Detektif.
Dulu aku menangani penyeludup narkoba.
Apa yang lebih sulit? Kasus apa?
Laki-laki mabuk melepas celananya di restoran...
dan buang air besar.
Buang air besar?/ Ya.
Pemilik restoran mengusirnya, tapi dia tak mau pergi.
Karena baunya sangat menyengat, pelanggan lainnya pergi.
Baik, kau saja. Kutangani yang di sini.
Baik, aku mengerti.
Petugas Lee...
Kau pekerja keras.
Bukan masalah besar.
Setelah kudengar kau akan datang, aku mencari ini.
Ini model yang sama dengan yang dicuri.
Ini warnanya magenta merah jambu.
Kalau aku suka, aku beli semua warna.
Hee Chul!
Apa yang terjadi?
Bibi...
Ibuku...
Anak yang malang.
Kenapa ini bisa terjadi?
Jangan percaya apapun.
Polisi salah.
Bibi...
Young Soon, kau banyak menderita dan akhirnya bahagia dalam pernikahan.
Apa yang terjadi?!
Kau pasti putri Young Soon.
Kenapa kau tinggalkan putri secantik ini?
Kenapa?
Mulai sekarang bibi akan melindungimu.
Kali ini kau pergi ke mana?
Di rumah banyak pekerjaan.
Ibu.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Masuklah. Tak apa-apa.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Kau sama seperti putriku.
Kalau kau putri Young Soon, sama saja kau putriku.
Siapa dia?
Kakakmu. Sapa dia.
Aku pulang.
Dia calon hakim, kakakmu. Dia tampan bukan?
Sapa dia.
Halo.
Ya, halo.
Kau lapar? Tunggu sebentar. Kubuatkan mi kacang hitam.
Ya.
Ibu.
Mau kubuatkan kongguksu? (Sup Kacang Kedelai)
Apa kita punya kacang kedelai Korea?
Aku sudah kembali.
Kau memang menguasai masalah sadel.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Kau... Bau apa ini?
Seorang pemabuk terus memegangiku.
Sepertinya bukan bau alkohol...
Dia duduk di atas kotorannya dan aku berusaha membantunya berdiri--
Jorok! Pergi!
Cuci lagi!/ Sudah kucuci berkali-kali.
Apa itu?
Katanya magenta merah jambu.
Bagaimana cara menggunakannya untuk menangkap pencuri?
Pencuri celana dalam?!
Kau tahu?
Korbannya tak hanya satu atau dua rumah.
Sebenarnya kenapa laki-laki mencuri barang seperti ini dan untuk apa?
Aku tahu di mana perempuan memakainya--
Kalau Guru Yoo, mungkin saat ini dia sudah memecahkan kasusnya.
Kelas 30.
Aku Anjing Pelacak Kepolisian Seo Dong. Kau membandingkanku dengan Ahjumma?
Maka kau akan segera menangkapnya. Syukurlah.
Aku merasa tenang dan akan pergi berpatroli.
Bocah itu ternyata juga bisa menyimpan dendam.
Aku terima kalau memang kukatakan sesuatu pada ahjumma itu.
Aku berusaha menghalanginya!
Aku pasti akan menangkapmu.
Sampai jumpa.
Datang kembali!/ Ya.
Guru!/ Chief! Kabarmu baik?
Kau tak menjawab teleponku. Aku khawatir.
Aku baik-baik saja.
Kami punya kasus pencurian berantai--
Aku sudah memberitahu Detektif Ha.
Aku takkan terlibat dalam urusan itu lagi.
Jangan pedulikan Detektif Ha. Bukankah aku Kepalanya?
Maaf. Aku harus pergi.
Guru!
Hyung! Apa kau pergi ke Kantor Kejaksaan Pusat?
Kau buat masalah lagi?
Kalau dia buat masalah, apa kantor akan setenang ini?
Syukurlah kau bisa menahannya. Kalau kau mencengkeram kerahnya...
Aku memang mencengkeram... kerahnya.
Apa?!/ Dasar sinting!
Tapi kenapa tenang sekali?
Kalau ramai, maka akan tersebar rumor dia menerima beasiswa dari Ha & Jeong.
Aku bosan marah-marah tanpa bukti.
Wah, benarkah? Bagus sekali!
Kalian akan biarkan Jang Do Jang dibebaskan?
Bagaimana lagi? Sudah berakhir, begitu jaksa membebaskannya.
Paksa supaya tak ada pilihan lain.
Lalu bagaimana caranya?
Bagaimanapun caranya!
Kenapa kau sangat terobsesi pada Jang Do Jang?
Dia orang jahat.
Orang jahat hanya dia?
Apa cinta membutuhkan alasan, Ketua Tim Bae?
Takdir!
Jika aku tak bisa memilikimu, aku akan menghancurkanmu.
Bukankah seperti itu?
Jaman sekarang penguntit sulit dibedakan.
Lanjutkan urusanmu.
Aku bukan polisi!
Aku datang hanya untuk berbelanja di pasar.
Ahjumma!
Ahjumma...
Melukai, menghalangi pekerjaan polisi, dan menyerang petugas kepolisian...
Bahkan percobaan pembunuhan, itu tuntutannya.
Jang Do Jang bilang kalau dia korban.
Ada saksi./ Unni detektif?!
Dia hampir mati, maka dia akan bersaksi.
Tapi dia istri Kim Ho Chul.
Itu masalah.
Kami harus menggunakan ruangan untuk rapat. Sudah selesai?
Ya. Sudah selesai. Kami segera keluar.
Ayo.
Dia berhenti bekerja dan tak menjawab ponselnya, jadi aku juga khawatir.
Dia hanya diam di rumah?
Jangan berpikir untuk mencarinya di rumah.
Aku tahu, akan mempersulit posisinya.
Selamat siang.
Kalau dia di tingkat itu, dia di kelas selebriti.
Standarmu sangat rendah. Kenapa tak berkencan?
Berkencan artinya tahu ada yang lebih rendah dari standar terendahmu.
Kau akan tahu kalau kau pernah berkencan.
Aku menikah demi cinta.
Kau menikah karena menginginkan keluarga.
Apa itu berkencan?
Aku menikah karena aku jatuh cinta
Bukan kau mencintai karena kau sudah menikah?
Bukankah sama saja?
Mungkin tidak.
Kau lebih tertarik pada penjahat daripada laki-laki. Tahu apa kau?
Hanya buang tenaga kalau tak ada sel cinta dalam tubuh.
Aku bisa serius berselingkuh kalau sudah bertekad.
Benarkah?
Semua dasarmu salah.
Kita mulai dengan novel roman Harlequin.
Harlequin? Aku jadi merinding.
Waktu SMA aku juga tak membacanya. Membosankan dan gamblang.
Semua garis cerita juga sama. Berakhir dengan ciuman.
Menurutku novel misteri lebih membosankan.
Pada akhirnya penjahat akan tertangkap, sudah sangat jelas.
Sekarang tinggal dicampur?
Kau akan mengerjakannya?
Aku sudah selesai. Kecambah sudah bersih.
Perlu kugarami ikannya?
Pergi saja dan tangkap penjahat! Kau menyiksaku!
Bagaimana aku akan menjual semua kimchi ini?!
Apa aku hanya berjualan kimchi?
Aku tak berbisnis restoran mie. Berhenti memotong!
Lihat wajahmu...
Guru dari supermarket waktu itu.
Chief! Rupanya kau Kepala Kantor Polisi Daerah.
Tapi, Guru, kalau kau lepas posternya, sesuai UU Pidana Pasal 141,
merusak fasilitas umum,
bisa dihukum maksimal 7 tahun penjara dan denda maksimal 100 juta.
Benarkah? Aku memang tak menguasai UU Pidana.
Tapi untuk apa posternya?
Suatu hari aku mungkin berpapasan dengan mereka.
Aku bisa melaporkan mereka.
Bukankah itu alasan poster ini dibuat?
Orang ini harus ditangkap. Dia buron selama 3 tahun.
[Dicari: Penculik]
Kau boleh memotretnya.
Benar!
[Daftar Pencarian Orang terbuka untuk umum]
Meski berkali-kali kupikirkan, pasti dia putus dengan pacarnya.
Dia punya pacar?
Harusnya ada supaya bisa putus.
Sepertinya dia berbuat kesalahan.
Dia pasti melewatkan saat yang tepat untuk minta maaf!
Perlu kuberi pembinaan?
Sepertinya kau tahu banyak, soal perempuan.
Bukankah impianku adalah menjadi profiler?
Yang paling sulit adalah perempuan.
Ini yang harus diselami.
Pejabat tinggi tak mengerti.
Mereka sia-sia hanya mencari yang bergelar sarjana atau doktor.
Apa kau tahu cara mengubah pikiran perempuan?
Aku tanya karena tersiksa melihat Kelas 30.
Menyeramkan melihat wanita marah.
Udara jadi begitu dingin.
Kau bisa merasakan dingin padahal dia tak memandangmu.
Seram sekali. Seram.
Dan... untuk tambahan 20 menit, terima kasih.
Kecuali jantungmu kuat, memulai percakapan saja sulit.
Harus memulai percakapan untuk bisa meminta maaf.
Benar sekali.
Pertama, suruh dia beli bunga.
Bunga langka atau istimewa jauh lebih baik.
Pilih bunga yang paling mahal.
Jangan pelit dalam hal seperti ini.
Dan sembunyikan di balik koran atau sesuatu kemudian...
"Untuk apa bunga ini?"
Pada saat itu katakan, "Maafkan aku".
dan langsung berikan padanya.
Tak ada perempuan yang membenci bunga.
Kalaupun ada, dia tetap akan membanggakan menerima bunga.
Perempuan luluh begitu melihat bunga.
Ketika suasana semakin hangat, raih kesempatan itu!
Kau harus memohon! Memohon untuk apa?
"Maafkan aku, tapi..." Takkan berhasil. Tak ada tapi-tapian.
Cukup katakan, "Aku... pasti sudah gila."
"Aku bersalah."
Semua akan selesai!
Dan bisikkan padanya, sebagai penutup,
"Makna bunga ini adalah cinta yang abadi."
Berhasil untukku,
bahkan ketika aku kehilangan deposit rumah karena saham.
Benarkah? Menurutmu akan berhasil untuk meminta bantuan?
Tentu.
Rupanya bunga.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Anda mencari bunga apa?
Jangan yang kecil, berikan yang besar dan mahal.
Jangan bunga biasa.
Hadiah untuk wanita?
Wanita...? Ya, dia wanita.
Anda tahu kesukaan atau kepribadiannya
Dia angkuh karena berpendidikan tinggi dan sering mengabaikan orang lain.
Standarnya cukup luas.
Dia wanita yang akan menggunakan 5 wadah telur untuk pijat.
Ada yang sesuai untuknya.
Berasal dari Afrika Selatan.
Sangat disukai di kalangan wanita karena mewah dan istimewa.
Apa ada maknanya?
Karena dari Afrika Selatan, mungkin Kepunahan atau sejenisnya?
"Terima kasih".
Sempurna. Aku tak suka yang seperti Cinta atau semacamnya.
Apa nama bunganya?
Mahal sekali. Protea, nama bunga apa, Protea?
Ahjumma ini tak menjawab.
Nomor yang anda tuju tak menjawab--
Apa?!
Kemari!
Siapa kalian?!
Lepaskan aku?!
Jangan lagi!
Untuk apa bunga ini? Bukan bunga biasa.
Sedang apa kau?!
Oppa yang sedang apa? Kita harus bersiap sekaligus geladi bersih.
Jung Ji Won!
Situasi ini juga melukai harga diriku.
Kita pergi dengan tenang. Ya?
Baik. Cepat lepaskan. Cepat lepaskan.
Cepat lepaskan!
Ganti pakaianmu. Lepaskan dia.
Aku sudah bilang tak mau bertunangan!
Ayah.
Dari Dewan Jung.
Dewan Jung. Wan Seung?
Dia di sini sekarang.
Siapa bilang begitu? Dia sudah ganti pakaian.
Ya.
Ibu, aku berangkat.
Ya.
Begini penampilan orang yang akan pergi belajar?
Ibu, Pusat Penelitian juga tempat bekerja.
Apa pekerjaanmu hingga harus mengenakan pakaian seperti ini?
Berapa kali harus kukatakan kalau aku memberi konseling?
Untuk memberi kesan percaya diri kepada klien
aku harus memperhatikan penampilanku.
Kau akan membuat orang normal kebingungan.
Cepat ganti pakaian!
Penghasilanmu bahkan tak cukup untuk membeli secangkir kopi di sana.
Kenapa menilai akademik hanya dari uang?
Apa--
Kalau dulu kau belajar, harusnya kau jadi pengacara atau jaksa seperti kakakmu.
Kau hanya menghabiskan uang demi gelar doktor dan mengejar pria.
Apa lagi pencapaianmu?!
Kau awasi dia baik-baik, kan?
Ya.
Bagus. Dan jangan pernah mempercayainya!
Dia akan mempercayai apa saja yang dikatakan laki-laki padanya.
Berapa banyak uang yang hilang karena penipu? Akhirnya dipermalukan.
Aku bahkan bekerja membuat amplop guna membayar supaya putraku tak tahu.
Apa maksud ibu membuatnya? Ibu selalu menonton TV.
Unni yang mengerjakan semuanya.
Ibu nonton waktu istirahat. Siapa yang nonton terus?
Benar bukan?
Aku paling suka mengerjakannya saat ibu menonton TV.
Jauh lebih baik, kakimu yang seperti lobak, tertutup.
Hati-hati di jalan.
Jangan senyum. Aku tahu kau mata-mata ibu.
Tapi itu lebih menguntungkanmu daripada ibu terlibat langsung.
Benar juga...
Cocok untukku, kan?
Ini parfum pesanan khusus. Kau tahu namanya?
Pelatihan Kemo-Bio-Radiologis.
Nama parfumnya "Lalu Bersama Angin".
Kenapa? Ada yang tertinggal?
Tidak.
Aku berangkat.
Adik ipar!
Semoga selamat sampai tujuan.
Benar ini pertunangan Ha & Jeong?
Ya. Kudengar dia putra dari Ha & Jeong dan yang wanita, putri anggota Dewan.
Dia tampan?
Aku belum melihatnya.
Dia bahkan tak mencuci pakaian dalamnya sendiri.
Ada yang aneh.
Apa ya?
Rok berpinggang karet.
Dia tak pernah memakainya karena membuat kelihatan gemuk.
Alasan dia memakainya supaya mudah melepaskannya.
Dan tentu saja, di baliknya dia memakai rok mini.
Masih dalam batas wajar, tapi masih ada yang aneh.
Apa ya?
Tas!
Tasnya lebih besar dari biasanya!
Jauh lebih besar. Dan ada sesuatu yang berat di dalamnya.
Hampir bisa kulihat... Apa ya?
[Teori Gerakan Massa]
[Pemahaman Psikologi]
Apa ya?
Aku ingat. Perangko!
Kau tak lihat album koleksi perangkoku?
Aku hanya memilih yang mahal. Dan tak mudah didapat.
Coklat dan lumayan tebal.
Seperangkat gelang dan kalung emas yang dibelikan putraku tahun lalu tak ada.
Apa ibu pakai ke suatu tempat?
Tidak kupakai karena takut hilang.
Di mana aku meletakkannya?
Adik ipar, kau lihat seperangkat peralatan makan perak?
Mana aku tahu?
Apa maumu?
Pinjami aku uang.
Berapa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kopernya tak ada.
Hanya barang-barang mahal yang hilang.
Semua buku yang tak boleh kusentuh juga tak ada.
22 juta + 5,4 juta + 17,5 juta + 8,9 juta sama dengan
53,8 juta Rupiah!
Tidak dijawab? Maka itu artinya...
Sudah rusak. Bagaimana cara membujuknya?
Kupegangi lengan bajunya?
Ahjumma!
Kau siapa-- Pakaianmu kenapa?
Perubahan suasana?
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin minum teh bersamamu.
Kenapa?/ Aku melihatmu waktu lewat.
Kalau begitu pergi sajalah. Aku sibuk.
Ada apa?/ Adik iparku kabur membawa uang. Aku harus segera menangkapnya.
Kalau begitu pasti mendesak. Kuberi tumpangan?
Taksi!/ Ahjumma!
Harusnya kucoba dengan bunga?
Kenapa dia?
Ada apa?
Pak, tolong lebih cepat.
Mendapatkan barang kembali adalah keahlianku.
Ya. Sepertinya kau memang ahli. Bagus untukmu.
Aku akan membantumu!
Sekarang bukan uang masalahnya, tapi dia menghilang.
Perlu kutangkap dia? Lebih cepat dengan poster pencarian.
Poster pencarian? Kau sinting? Kalau ibu mertuaku lihat dia bisa pingsan!
Aku harus menemukannya sebelum keluarga mengetahuinya.
Aku mencari Kim Ho Soon.
Petugas Riset Kim Ho Soon?
Sejak minggu lalu dia sudah tak bekerja di sini.
Ya? Padahal sulit sekali diterima di sini.
Dia pasti sinting. Sinting.
Dia berhenti untuk menikah.
Menikah? Dia berhenti?
Ho Soon?
Katanya dia akan belajar ke Amerika makanya meminjam uang dariku.
Belajar ke luar negeri? Berapa yang kau pinjamkan?
Katanya ibunya harus segera dioperasi.
Dia pasti sangat putus asa hingga meminjam padaku...
Katanya dia perlu uang untuk membayar komisi posisi pekerjaan di luar Seoul.
Berapa besar yang ditipunya?
Kau bilang dia adik iparmu.
Kau tak tahu soal dia belajar di Amerika atau jadi profesor di Universitas kota kecil?
Dia pergi kemana, sampai membuat masalah sebesar ini?
Sepertinya melacak ponsel bisa membantumu saat ini.
Kini hasilnya bisa segera jika warga yang meminta.
Kalau detektif, sekitar... 3 menit?
Nama?
Kim Ho Soon.
Kim Ho Soon...
Foto dan nomor ponsel.
Foto... Kuberikan nomor ponselnya lebih dulu: 010-
010...
Ya, Sekretaris Jeong, aku Jung Ji Won.
Tolong laporkan mobilku dicuri.
Aku akan memberikan nomor ponselnya, tolong lacak lokasinya.
Ya.
Jangan lagi!
Dan juga, tolong lihat apa mungkin dia bersama seseorang?
Masuk. Kau tak ingin segera menangkapnya?
Beritahu hasil lacak lokasinya. Aku akan naik taksi.
Mobil ini kencang larinya. Kenapa berdebat kalau buru-buru?
Ya.
Bandara Incheon? Baik. Terima kasih.
Dia menuju Bandara Incheon.
Bandara Incheon?! Bandara Incheon!
Katanya tak mau.
Apa sekarang waktunya berdebat? Cepat, cepat.
Menangkap adik iparmu yang mencuri, berangkat.
Ahjumma!
Ahjumma! Tunggu aku!
Dilarang parkir di sini. Pindahkan mobilnya.
Dia mau kemana?
Amerika?
Haruskah aku ke Amerika untuk mendapatkan gelar doktor lagi?
Sulit sekali menjadi profesor hanya dengan gelar doktor Korea. Menjengkelkan...
Haruskah aku ke Filipina dan membuka usahaku sendiri?
Sudah kuduga, aku bergaya Eropa. Aku ingin tinggal di Perancis.
Bonjour. (Halo dalam Bahasa Perancis)
Aku ingin ke India untuk belajar yoga.
Haruskah aku ke Tibet menjadi biksu pertapa?
Wanita itu sangat cepat. Terlalu cepat.
Kemana perginya mencari adik iparnya sendirian?
Ya, Detektif Gong?
Di sana!
Sedang apa Ahjumma?
Warna Peach.
Warna lip balm kesukaan adik iparku.
Peach 23. Aku memberikannya sebagai hadiah ulang tahunnya.
Tak bisa mengetuk pintu?
Siapa yang mengetuk kalau ke beranda?
Wanita itu sudah hilang.
Dia super cepat.
Ini aku. Ahjumma tak ada di sini. Periksa layar untuk area sini.
Hubungi aku setelah kau temukan. Ya.
Ini...
Ada apa itu?
Memalukan, melihatnya secara langsung.
Pelatihan Kemo-Bio-Radiologis.
Cocok untukku, kan? Ini parfum pesanan khusus. Kau tahu namanya?
Pelatihan Kemo-Bio-Radiologis.
Seperti itu, mana mungkin bisa menangkapnya?
Dia mungkin sudah berangkat.
Dia tak naik pesawat.
Dia meneleponmu? Bandara sudah memeriksanya?
Mereka takkan mengatakannya pada keluarga sekalipun.
Kalau kau bilang lebih cepat, mungkin dia sudah kutemukan.
Karena aku sering ke sini saat menyelidiki kasus narkoba,
aku cukup dekat dengan kepolisian bandara.
Sudah kuberitahu julukanku Anjing Pelacak
karena penciumanku tajam terhadap kejahatan?
Penciumanku... juga tajam.
Kim Ho Soon memiliki boarding pass. Bagaimana kalau dia sudah naik pesawat?
Dia tidak naik pesawat!
Bagaimana kau tahu?
Dia menggunakan telepon umum.
Itu artinya dia membatalkan penerbangan.
Apa kaitan menggunakan telepon umum dengan tidak naik pesawat?
Aku harus melaporkan dia hilang.
Apa? Hilang?
Kau pikir bisa melaporkan orang yang baru hilang beberapa jam di siang bolong?
Mungkin mereka takkan menerimanya?
Karena aku detektif... aku bisa menerima laporannya.
Orang hilang?
Baik. Ayo cari adik iparmu.
Kenapa? Tidak ikut?
Kita harus menemukan adik iparmu.
Tak ada apa-apa di sini. Kau kenapa--
Itu 10 menit yang lalu. Apa bagimu dia seperti orang yang hilang?
Dia akan diculik.
Apa? Maksudmu kita harus menculiknya?
Dia lari membawa uang.
Bukan. Maksudku seseorang akan menculiknya.
Tapi dia ke sana kemari.
Sendirian.
Cepat temukan, dia berada dalam bahaya!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Ratu Misteri]
Ahjumma! Kau mau kemana?
Kurasa aku akan tahu jika bisa kutemukan.
Adik iparku sedang dalam bahaya besar.
Adik ipar!/ Pelacak aktif?
Ya, terima saja.
Lawan seorang profesional. Adik iparku dikendalikan.
Nyonya, mari naik.
Itu adik iparku!
Apa itu penculikan? Gembok cinta adalah penculikan?
Sepertinya dia naik ke sebuah mobil.
Tidak! Nyanyikan. Itu lagu kesukaan adik iparku.
Akan kulakukan bantuan apapun yang kau minta.
Jika tidak...! Sungguh kau akan mengabulkannya?